23.1.16

Veintiún poemas de amor / Adrienne Rich / Versiones de Sandra Toro



I

Donde sea, en esta ciudad, parpadean las pantallas
con pornografía, vampiros de ciencia ficción
y asalariados doblándose bajo el látigo,
también hay que caminar... nada más, caminar
entre la basura mojada, con las crueldades
de nuestros barrios en primer plano.
Tenemos que entender que nuestras vidas son inseparables
de esos sueños rancios, del borboteo del metal, de esas desgracias
y de la begonia roja que destella peligrosamente
en la cornisa de un edificio de seis pisos
o de las chicas de piernas largas que juegan a la pelota
en el patio de la escuela.
Nadie nos imaginó. Queremos vivir como árboles,
sicomoros llameantes en el aire sulfúrico,
moteados de cicatrices, pero floreciendo con exhuberancia,
con nuestra pasión animal enraizada en la ciudad.

Veintiún poemas de amor
Adrienne Rich
(EE.UU. 1929-2012)
Versiones de Sandra Toro
Postales Japonesas Editora
Córdoba (Argentina), 2015

4 comentarios:

  1. Me acabas de descubrir a una poeta cuya existencia desconocía hasta ahora y que me ha dado dentro. Tengo que darte las gracias.

    ResponderEliminar
  2. Yo también te doy las gracias, MJ. Un placer estar de visita en tu casa. Abrazo desde Buenos Aires.

    ResponderEliminar
  3. Las contradicciones inherentes al ser humano.
    Hermosa su expresividad. Bravo que la hayas traído.
    Besos

    ResponderEliminar