10.7.19

Un poema de Miquel Martí i Pol


No encontrarás al adolescente extraviado
entre papeles ni en cajón alguno
con tantos objetos llenos de polvo y olvido.
El único indicio claro y sorprendente
se te revela en la piel si la examinas
con gafas de viejo, sin pesar
ni nostalgia, siguiendo si fuera necesario la filigrana
del dibujo tosco.
                          Esta es su apariencia;
siempre lo fue, y cárcavas y dunas,
marejadas y remansos le sirven de soporte.
El adolescente envejeció mucho contigo
pero, terco, aún te provoca y te grita
desesperado y grave como un asceta.
Él no existiría sin ese aspecto
que examinas a menudo con lucidez,
quizá distanciándote del apremio
de una vida que quieren imponerte
y no has consentido.
                                 ¿Y tú? ¿Qué serías
sin el fiero adolescente que te custodia
provocativo e inflexible? Cualquier
ráfaga de viento te haría tambalear
y perder el equilibrio. No hay mar
sin playa ni tierra sin cielo.
No busques más: ordena los cajones,
guarda los papeles y cuando él te dicte escribe.

Miquel Martí i Pol
Lo dejo todo
(antología bilingüe)
Selección y traducción de Luis Miguel Rabanal y MJ Romero
Ajimez libros 
Asturias 2001

                           

No hay comentarios:

Publicar un comentario